And I have heard it said (Simon de Montfort goes to Paradise)…
En bref. En 1218, Simon de Montfort, chef de la croisade, est tué devant Toulouse par une pierre que, selon […]
Les textes à la source de Crozada d’Uèi, et de quoi les lire. La Chanson de la croisade albigeoise, l’épopée occitane du XIIIe siècle dont le spectacle est tiré, en extraits traduits et réécrits ; les cansos, chants d’amour des troubadours ; les serventès, leurs chants de colère et de résistance. La plupart de ces textes sont traduits par Patrick Hutchinson. Pour accompagner la lecture : un glossaire des noms et des mots du spectacle, une bibliographie classée par courants historiques et une filmographie.
Choisissez une section ci-dessous pour y accéder directement.
La Chanson de la croisade albigeoise (Canso de la Crosada), récit épique en occitan du XIIIe siècle, est la source principale de Crozada d'Uèi. On trouve ici des extraits traduits, des réécritures en cours et L'Avilissement, le texte qui a précédé le spectacle.
En bref. En 1218, Simon de Montfort, chef de la croisade, est tué devant Toulouse par une pierre que, selon […]
En bref. Voici le texte d’origine des poèmes And I have heard it said et Ez ieu ai auzit dire. […]
En bref. En 1218, Simon de Montfort, chef de la croisade, est tué devant Toulouse par une pierre que, selon […]
En bref. En novembre 1215, le pape Innocent III réunit à Rome le IVe concile du Latran, l’une des plus […]
En bref. L’Avilissement est le long poème que Patrick Hutchinson a écrit entre 1990 et 2008, et dont est issu […]
La canso est le chant d'amour des troubadours : elle célèbre la fin'amor, l'amour courtois. On trouve ici des cansos des XIIe et XIIIe siècles (Bernart de Ventadorn, Raimbaut d'Aurenga, Peire Vidal, Raimon de Miraval, Guilhem de Montanhagol) et un jeu-parti de la trobairitz Garsende de Forcalquier avec Gui de Cavaillon, traduits par Patrick Hutchinson. Ils ont servi de références pour la fin'amor dans tout le spectacle Crozada d'Uèi.
En bref. Raimbaut d’Aurenga (vers 1147-1173), seigneur d’Orange, est l’un des troubadours les plus inventifs de son temps. Ce chant […]
En bref. Un rare dialogue amoureux où c’est la dame qui prend l’initiative. Garsende de Forcalquier (vers 1180 – après […]
En bref. Bernart de Ventadorn (actif vers 1147-1170), troubadour limousin, est sans doute le plus célèbre chantre de l’amour courtois. […]
En bref. Guilhem de Montanhagol, troubadour toulousain actif de 1233 à 1268, appartient à la génération d’après la croisade. Il […]
En bref. Raimon de Miraval (vers 1160 – vers 1229), seigneur de Miraval dans le Cabardès et ami du comte […]
Ar em al freit temps vengut (PC, 248, 6) Azalaïs de Porcairargues, trobaïritz montpelliéraine (Fin XII° siècle)Editeur : Angelica […]
Ainsi pert poder amors (PC, 248, 6) Guiraut Riquier, troubadour narbonnais (Fin XIII° siècle)Editeur : Ulrich Molk, Heidelberg, 1962Version chantée, […]
Ja de chantar non degr’aver talan [PC 109, 2]Na Castelloza, trobaïritz auvergnate (XIII° siècle)Version chantée : Delphine AguileraAccompagnement : Trio […]
En bref. Une lettre d’amour en vers, genre rare chez les troubadours. Raimbaut d’Aurenga (vers 1147-1173) y supplie une dame […]
Clara d’Anduza : En greu esmai et en greu pessamen … Mélodie originale composée et interprétée pour Crozada d’Uei par […]
En bref. Peire Vidal, troubadour toulousain de la fin du XIIe siècle, chante ici un amour sans retour. « On […]
Le serventès (sirventès en occitan) est le chant de combat des troubadours : satire politique, colère contre les clercs, appels à résister aux croisés. On trouve ici des serventès des XIIIe et XIVe siècles (Peire Cardenal, Tomier et Palaizi, le Moine de Montaudon, Raimond de Cornet, Bernart Sicart de Marvejols), traduits par Patrick Hutchinson. Ils ont nourri l'écriture de Crozada d'Uèi et de « Le Cri ».
En bref. Second serventès de Tomier et Palaizi publié sur ce site, composé en 1226, quand le roi de France […]
En bref. Peire Cardenal, troubadour du Puy-en-Velay actif de 1205 environ à 1272, s’en prend ici à la rapacité du […]
En bref. Le Moine de Montaudon, moine auvergnat et troubadour (actif vers 1193-1210), pratique ici un genre comique, l’enueg : […]
En bref. Tomier et Palaizi sont deux troubadours de Tarascon, qui composent ensemble ce serventès au lendemain du siège de […]
En bref. Raimond de Cornet, l’un des derniers troubadours (début du XIVe siècle), était lui-même clerc. Dans ce serventès, il […]
En bref. Bernart Sicart de Marvejols, troubadour du Gévaudan, compose ce serventès vers 1230, au lendemain du traité de Paris […]
Un serventes fauc en luoc de jurar [PC 335, XXXV, 216-8]Peire Cardenal, trobador (XIII° siècle)Composition musicale : Delphine Aguilera, […]
Clergue se fan pastor [PC 335, 31]Peire Cardenal, trobador (XIII° siècle)Version chantée : Doctors de Trobar (Silvan Chabaud, Inti Cohen, […]
Guillem Augier Novella (…1209-1228…) Mélodie originale composée et interprétée pour Crozada d’Uei par Jean-Marie Carlotti. Tous droits réservés. Traduction de […]
En bref. Peire Cardenal, troubadour du Puy-en-Velay (vers 1180 – vers 1278), est le plus mordant des satiristes occitans, ennemi […]
D’un serventes far en est son que m’agenssa [PCC 217, 2]Guilhem Figueira, trobador toulousain (XIII° siècle)Composition musicale : Delphine […]
Des enregistrements à écouter : extraits sonores des spectacles Crozada d'Uèi (Montaigut 2011, Aix-en-Provence 2016), poèmes de Patrick Hutchinson mis en voix, le processus d'écriture d'un passage du spectacle, et une conférence de Giorgio Agamben sur Dante, Cavalcanti et le fantasme d'amour.
Giorgio Agamben: Dante, Cavalcanti et le lien métaphysique du Fantasme d’Amour https://www.college-de-france.fr/audio/alain-de-libera/2015/22-col-delibera-agamben-20150513.mp3
Extraits de la bande son des 2 DVDs :Crozada d’Uei I/Crozada d’Uei IITexte : Patrick Hutchinson (2010)Composition, versions chantées (1 […]
A Lombers (Azalaïs)Auteur, mise-en-voix : Patrick HutchinsonExtrait du spectacle ‘Lo Dich de Melusina’ (Les Poèmes de Crozada d’Uei, 2016)Enregistrement, diffusion […]
L’extrait du spectacle diffusé lundi 5 septembre 2011. Enregistrement réalisé dimanche 4 septembre 2011 sur le site de Montaigut par […]
A Béziers Extrait de Crozada d’Uei 1 : L’AvilissementTexte : Patrick Hutchinson (1971)Mise-en-voix : Hugo ScottMise-en-Scène : Julien GuillSonorisation : […]
Le Grand Slam Extrait de Crozada d’Uei 1 : L’AvilissementTexte : Patrick Hutchinson (2010)Mise-en-voix : Gregory NardellaMise-en-Scène : Julien GuillLieu […]
Comment s’écrit un passage de Crozada d’Uèi ? Cette page suit un extrait de la première partie, L’Estranh Mazel (l’arrivée […]
Pour accompagner la lecture : le glossaire des noms et des mots occitans du spectacle, une bibliographie de la croisade albigeoise classée par courants historiques, et une sélection de films.
En bref. Ce glossaire explique les quelque 160 noms, lieux et mots que l’on rencontre dans les textes de Crozada […]
Petite biblio en ligne non exhaustive (et… en devenir, avec tentative de classification évolutive). ….Impossible d’espérer suivre, encore moins de […]
En bref. Les films qui ont nourri l’imaginaire de Crozada d’Uèi : citations, inspirations et sources cinématographiques. On y trouve […]