Ressources

Les textes à la source de Crozada d’Uèi, et de quoi les lire. La Chanson de la croisade albigeoise, l’épopée occitane du XIIIe siècle dont le spectacle est tiré, en extraits traduits et réécrits ; les cansos, chants d’amour des troubadours ; les serventès, leurs chants de colère et de résistance. La plupart de ces textes sont traduits par Patrick Hutchinson. Pour accompagner la lecture : un glossaire des noms et des mots du spectacle, une bibliographie classée par courants historiques et une filmographie.

Choisissez une section ci-dessous pour y accéder directement.

L'épopée de la croisade : la Canso traduite et réécrite

La Chanson de la croisade albigeoise (Canso de la Crosada), récit épique en occitan du XIIIe siècle, est la source principale de Crozada d'Uèi. On trouve ici des extraits traduits, des réécritures en cours et L'Avilissement, le texte qui a précédé le spectacle.

Les cansos : chants d'amour des troubadours

La canso est le chant d'amour des troubadours : elle célèbre la fin'amor, l'amour courtois. On trouve ici des cansos des XIIe et XIIIe siècles (Bernart de Ventadorn, Raimbaut d'Aurenga, Peire Vidal, Raimon de Miraval, Guilhem de Montanhagol) et un jeu-parti de la trobairitz Garsende de Forcalquier avec Gui de Cavaillon, traduits par Patrick Hutchinson. Ils ont servi de références pour la fin'amor dans tout le spectacle Crozada d'Uèi.

Les serventès : chants de révolte des troubadours

Le serventès (sirventès en occitan) est le chant de combat des troubadours : satire politique, colère contre les clercs, appels à résister aux croisés. On trouve ici des serventès des XIIIe et XIVe siècles (Peire Cardenal, Tomier et Palaizi, le Moine de Montaudon, Raimond de Cornet, Bernart Sicart de Marvejols), traduits par Patrick Hutchinson. Ils ont nourri l'écriture de Crozada d'Uèi et de « Le Cri ».

À écouter : voix du spectacle et conférence

Des enregistrements à écouter : extraits sonores des spectacles Crozada d'Uèi (Montaigut 2011, Aix-en-Provence 2016), poèmes de Patrick Hutchinson mis en voix, le processus d'écriture d'un passage du spectacle, et une conférence de Giorgio Agamben sur Dante, Cavalcanti et le fantasme d'amour.

Glossaire, bibliographie et filmographie

Pour accompagner la lecture : le glossaire des noms et des mots occitans du spectacle, une bibliographie de la croisade albigeoise classée par courants historiques, et une sélection de films.

Défiler vers le haut